ナチス想起?「卍」はそのまま…外国人向けの地図記号が話題になっている

国土地理院は3月30日、地図に記載する地名等の英語表記ルール及び外国人向け地図記号15種類を決定し、発表した。ニュースをまとめ。

○外国人向けに15種類の新しい地図記号

国土地理院は30日、外国人向けの地図記号15種類を公表した。
出典 郵便局は手紙マークに 外国人向けに地図記号作成 – 産経ニュース

国土地理院は3月30日、地図に記載する地名等の英語表記ルール及び外国人向け地図記号15種類を決定し、発表した。
出典 郵便局、交番、トイレ…など外国人向け地図記号15種類が新たに決定 | マイナビニュース

今後、自治体や民間地図会社に採用を働き掛ける。従来の地図記号も併存する。
出典 神戸新聞NEXT|全国海外|生活|郵便局は外国人向け手紙マークに

○寄せられた意見等を踏まえ決定された


出典 amanaimages.com

地図記号に国際的な基準はない。
出典 神戸新聞NEXT|全国海外|生活|郵便局は外国人向け手紙マークに

2016年1月7日~2月7日まで実施したパブリックコメントに寄せられた意見等を踏まえて、このたびの決定となった。
出典 郵便局、交番、トイレ…など外国人向け地図記号15種類が新たに決定 | マイナビニュース

日本人にはなじみ深くても、外国人に分かりにくい場合があり、郵便局など5種類は従来のデザインを大きく変更した。
出典 郵便局は手紙マークに 外国人向けに地図記号作成 – 産経ニュース

○新たに作成したり、修正したりした

「H」を○で囲んだ記号で示すことの多いホテルはベッドのデザインにするなど、訪日外国人も見てすぐに分かるようにしたのが特徴。
出典 郵便局は手紙マークに 外国人向けに地図記号作成 – 産経ニュース

このほかサンドイッチとペットボトルでコンビニなどを表し、カートのマークで百貨店などを表す記号が作られた。
出典 外国人向けに15種類の新しい地図記号|日テレNEWS24

観光客が利用するホテルや緊急時に使われる病院などを対象に、新たに作成したり、修正したりした。
出典 「卍」はそのまま、外国人向けに地図記号15種 : 社会 : 読売新聞(YOMIURI ONLINE)

○日本人向けでは従来の地図記号を使う

一般的な日本の地図記号

コンビニや現金自動預払機(ATM)など6種類は新たに作成、神社など残る4種は従来の記号を踏襲した。
出典 神戸新聞NEXT|全国海外|生活|郵便局は外国人向け手紙マークに

決定した地名等の英語表記ルールと外国人向け地図記号については、今後、国土地理院が英語版地図を作製する際に順次適用するという。
出典 郵便局、交番、トイレ…など外国人向け地図記号15種類が新たに決定 | マイナビニュース

観光案内所で配る地図などの使用を想定し、日本人向けでは従来の地図記号を使う。
出典 「卍」はそのまま、外国人向けに地図記号15種 : 社会 : 読売新聞(YOMIURI ONLINE)

○今後、外国語の地図やガイドブックで使われる

3種類を除き、新たに決定した15種類の地図記号は、国土地理院が外国語版地図を作成する際の基本として採用する。
出典 ナチス想起?の「卍」はそのまま 外国人向け地図記号、国土地理院が決定 – BIGLOBEニュース

今後、外国語の地図やガイドブックで使われることになる。
出典 外国人向けに15種類の新しい地図記号|日テレNEWS24

地方公共団体や民間地図会社などにも広く周知し、活用を促すという。
出典 ナチス想起?の「卍」はそのまま 外国人向け地図記号、国土地理院が決定 – BIGLOBEニュース

○寺院を示す「卍」は変更なし

変更は見送られた

一方、寺院の記号は三重の塔をイメージしたものが提案されていたが、「卍記号を尊重すべき」など、反対意見が多かったため採用は見送られた。
出典 外国人向けに15種類の新しい地図記号|日テレNEWS24

「ナチス・ドイツを想起させる」との意見が寄せられていた寺院を示す「卍」は変更せず、見送られた。
出典 ナチス想起?の「卍」はそのまま 外国人向け地図記号、国土地理院が決定 – BIGLOBEニュース

「『卍』の由来を説明し、外国人に理解してもらうべき」「三重の塔は神社にもあるため、混乱する」——などのパブリックコメントの意見が寄せられた。
出典 ナチス想起?の「卍」はそのまま 外国人向け地図記号、国土地理院が決定 – BIGLOBEニュース

○「卍」ついてネットでも話題になっている

○「卍」とは?

卍(まんじ)とは、ヒンドゥー教や仏教で用いられる、吉祥の印である。現代の日本では仏教を象徴する記号としてよく知られる。
出典 卍 – Wikipedia

日本では仏教や寺院の標識・記号に用いますが、元は中国の仏典訳者が万の字の代わりに用いたことに由来します。
出典 卍の漢字についておしえて!

インドの神ビシュヌの胸にある旋毛が起源というが、実際はもっと古く、偉大な人物の特徴を示すものらしく、瑞兆(ずいちょう)とも、吉祥を示す徳の集まりを意味するようになった。
出典 卍(まんじ)とは – コトバンク

○ナチズムやネオナチのシンボルとも見なされる事が多い


出典 www.gettyimages.com

図案は、古代よりヒンドゥー教や仏教、また西洋でも幸運の印として使用されており、キリスト教では十字の図案の1種
出典 ハーケンクロイツ – Wikipedia

1920年にナチスが党のシンボルに、1935年にはドイツ国旗に採用した影響により、ナチズムやネオナチのシンボルとも見なされる事が多い。
出典 ハーケンクロイツ – Wikipedia

左卍と右卍(卐)があり、現代の日本では左卍が多く用いられているものの、欧米などでは逆向きの「卍」も同様にみなされる場合が多く、法律で使用を禁止している国もある。
出典 ナチスのハーケンクロイツとは無関係な幸運のシンボルとしての10種の伝統的「卍」 : カラパイア

コメント

タイトルとURLをコピーしました